As Uncas thus replied , he pointed with his finger toward the solitary Huron , but without deigning to bestow any other notice on so unworthy an object . The words of the answer and the air of the speaker produced a strong sensation among his auditors . Every eye rolled sullenly towards the individual indicated by the simple gesture , and a low , threatening murmur passed through the crowd . The ominous sounds reached the outer door , and the women and children pressing into the throng , no gap had been left , between shoulder and shoulder , that was not now filled with the dark lineaments of some eager and curious human countenance .
Ответив таким образом, Ункас указал пальцем на одинокого Гурона, но не удостоил иного внимания столь недостойному предмету. Слова ответа и тон говорящего произвели сильный фурор среди слушателей. Все глаза угрюмо устремились на человека, на которого был указан простой жест, и по толпе пронесся низкий угрожающий ропот. Зловещие звуки доносились до внешней двери, и женщины и дети теснились в толпе, между плечами и плечами не оставалось никакой щели, которая не была бы теперь заполнена темными чертами какого-то нетерпеливого и любопытного человеческого лица.
