But his ingenuity availed him little , against the cold artifices of the people he had encountered . The chiefs in front scarce cast a glance at his person , keeping their eyes on the ground , with an air that might have been intended for respect , but which it was quite easy to construe into distrust . The men in shadow were less reserved . Duncan soon detected their searching , but stolen looks , which , in truth , scanned his person and attire inch by inch ; leaving no emotion of the countenance , no gesture , no line of the paint , nor even the fashion of a garment , unheeded , and without comment .
Но его изобретательность мало чем помогла ему в борьбе с холодными уловками людей, с которыми он столкнулся. Вожди, идущие впереди, почти не взглянули на него, опустив глаза в землю, с видом, который, возможно, был рассчитан на уважение, но который было довольно легко истолковать как недоверие. Люди в тени были менее сдержанными. Дункан вскоре заметил их пытливые, но украденные взгляды, которые, по правде говоря, дюйм за дюймом сканировали его личность и одежду; не оставляя ни эмоций лица, ни жестов, ни линий краски, ни даже фасона одежды без внимания и комментариев.
