You will have occasion for your best manhood , and for a sharper wit than what is to be gathered in books , afore you outdo the cunning , or get the better of the courage of a Mingo . God bless you ! if the Hurons master your scalp , rely on the promise of one who has two stout warriors to back him . They shall pay for their victory , with a life for every hair it holds . I say , young gentleman , may Providence bless your undertaking , which is altogether for good ; and remember , that to outwit the knaves it is lawful to practise things that may not be naturally the gift of a white skin . "
У вас будет возможность проявить всю свою мужественность и остроумие, превосходящее то, что можно собрать в книгах, прежде чем вы превзойдете хитрость или возьмете верх над храбростью минго. Будьте здоровы! если гуроны овладеют вашим скальпом, положитесь на обещание того, у кого есть два отважных воина, чтобы поддержать его. Они заплатят за свою победу жизнью за каждый волос, который у них на руках. Я говорю, молодой джентльмен, пусть провидение благословит ваше предприятие, которое совершенно к лучшему; и помните, что для того, чтобы перехитрить мошенников, законно практиковать вещи, которые не могут быть естественным даром белой кожи».
