" The lad will be an honor to his people , " said Hawkeye , regarding the trail with as much admiration as a naturalist would expend on the tusk of a mammoth or the rib of a mastodon ; " ay , and a thorn in the sides of the Hurons . Yet that is not the footstep of an Indian ! the weight is too much on the heel , and the toes are squared , as though one of the French dancers had been in , pigeon-winging his tribe ! Run back , Uncas , and bring me the size of the singer 's foot . You will find a beautiful print of it just opposite yon rock , agin the hillside . "
«Этот парень будет честью для своего народа», — сказал Соколиный Глаз, рассматривая след с таким же восхищением, с каким натуралист потратил бы на бивень мамонта или ребро мастодонта; "да, и это заноза в боку гуронов. Но это не шаги индейца! слишком большая нагрузка приходится на пятку, а пальцы ног расставлены, как будто один из французских танцоров был здесь, голубиным крылом своего племени! Беги обратно, Ункас, и принеси мне размер ноги певца. Вы найдете прекрасный отпечаток этого изображения прямо напротив той скалы, на склоне холма».
