The party had landed on the border of a region that is , even to this day , less known to the inhabitants of the States , than the deserts of Arabia , or the steppes of Tartary . It was the sterile and rugged district which separates the tributaries of Champlain from those of the Hudson , the Mohawk , and the St. Lawrence . Since the period of our tale , the active spirit of the country has surrounded it with a belt of rich and thriving settlements , though none but the hunter or the savage is ever known , even now , to penetrate its wild recesses .
Отряд высадился на границе региона, который и по сей день менее известен жителям Штатов, чем пустыни Аравии или степи Татарии. Это был бесплодный и труднопроходимый район, отделяющий притоки Шамплена от притоков Гудзона, Мохока и Святого Лаврентия. Со времен нашего повествования активный дух этой страны окружил ее поясом богатых и процветающих поселений, хотя никто, кроме охотника или дикаря, никогда, даже сейчас, не проникал в ее дикие уголки.
