Long and habitual deference to the mandates of his superiors had taught the scout the virtue of obedience . Throwing a last and lingering glance at the distant canoes , he laid aside his rifle , and relieving the wearied Duncan , resumed the paddle , which he wielded with sinews that never tired . His efforts were seconded by those of the Mohicans , and a very few minutes served to place such a sheet of water between them and their enemies , that Heyward once more breathed freely .
Долгое и привычное уважение к приказам своего начальства научило разведчика добродетели послушания. Бросив последний и проницательный взгляд на далекие каноэ, он отложил винтовку и, сменив утомленного Дункана, снова взялся за весло, которым владел с никогда не устававшими сухожилиями. Его усилия были поддержаны усилиями могикан, и всего за несколько минут между ними и их врагами образовалась такая полоса воды, что Хейворд снова вздохнул свободно.
