The language of the Mohicans was accompanied by gestures so direct and natural , that Heyward had but little difficulty in following the thread of their argument . On the other hand , the scout was obscure ; because , from the lingering pride of color , he rather affected the cold and artificial manner which characterizes all classes of Anglo-Americans , when unexcited . By the frequency with which the Indians described the marks of a forest trail , it was evident they urged a pursuit by land , while the repeated sweep of Hawkeye 's arm towards the Horican denoted that he was for a passage across its waters .
Язык могикан сопровождался жестами столь прямыми и естественными, что Хейворду без труда удалось уловить нить их аргументации. С другой стороны, разведчик был незаметен; потому что из-за сохраняющейся гордости цветом кожи он скорее повлиял на холодную и искусственную манеру поведения, которая характеризует все классы англо-американцев, когда они невозбуждены. По частоте, с которой индейцы описывали следы лесной тропы, было очевидно, что они призывали к преследованию по суше, а неоднократное движение руки Соколиного Глаза в сторону Хорикана означало, что он намеревался пересечь его воды.
