" When a man consorts much with a people , " continued Hawkeye , " if they are honest and he no knave , love will grow up atwixt them . It is true that white cunning has managed to throw the tribes into great confusion as respects friends and enemies ; so that the Hurons and the Oneidas , who speak the same tongue , or what may be called the same , take each other 's scalps , and the Delawares are divided among themselves ; a few hanging about their great council-fire on their own river , and fighting on the same side with the Mingos , while the greater part are in the Canadas , out of natural enmity to the Maquas -- thus throwing everything into disorder , and destroying all the harmony of warfare . Yet a red natur ' is not likely to alter with every shift of policy ; so that the love atwixt a Mohican and a Mingo is much like the regard between a white man and a sarpent . "
«Когда человек много общается с людьми, — продолжал Соколиный Глаз, — если они честны, а он не лжец, между ними вырастет любовь. Это правда, что хитростью белых удалось привести племена в большое замешательство в отношении друзей и врагов; так что гуроны и онейды, говорящие на одном и том же языке или на том, что можно назвать одним и тем же, снимают скальпы друг друга, а делавары разделяются между собой; немногие слоняются вокруг своего великого костра совета на своей реке и сражаются на одной стороне с минго, в то время как большая часть находится в Канаде из-за естественной вражды к макаа, приводя таким образом все в беспорядок и уничтожая все Гармония войны. Однако «красная природа» вряд ли будет меняться с каждым изменением политики; так что любовь могиканина и минго очень похожа на любовь между белым человеком и змеей».
