Chingachgook very quietly resumed his seat ; nor did he make any reply , until after he had examined the firebrand which had been struck by the bullet that had nearly proved fatal to himself . After which , he was content to reply , holding a single finger up to view , with the English monosyllable --
Чингачгук очень тихо вернулся на свое место; и он ничего не ответил, пока не осмотрел головню, в которую попала пуля, едва не оказавшаяся для него смертельной. После чего он удовольствовался ответом, выставив один палец вверх, и произнес односложное английское слово:
