But Heyward saw that while to a less instructed eye the Mohican chief appeared to slumber , his nostrils were expanded , his head was turned a little to one side , as if to assist the organs of hearing , and that his quick and rapid glances ran incessantly over every object , within the power of his vision .
Но Хейворд увидел, что, хотя менее осведомленному глазу могиканский вождь казался спящим, его ноздри были расширены, голова была повернута немного в сторону, как будто для помощи органам слуха, и что его быстрые и быстрые взгляды бегали беспрестанно над каждым предметом, в пределах власти его видения.
