The scout applied his fingers to his mouth , and raised a low hissing sound , that caused Duncan , at first , to start aside , believing that he heard a serpent . The head of Chingachgook was resting on a hand , as he sat musing by himself ; but the moment he heard the warning of the animal whose name he bore , it arose to an upright position and his dark eyes glanced swiftly and keenly on every side of him . With this sudden and perhaps involuntary movement , every appearance of surprise or alarm ended . His rifle lay untouched , and apparently unnoticed , within reach of his hand . The tomahawk that he had loosened in his belt for the sake of ease , was even suffered to fall from its usual situation to the ground , and his form seemed to sink , like that of a man whose nerves and sinews were suffered to relax for the purpose of rest . Cunningly resuming his former position , though with a change of hands , as if the movement had been made merely to relieve the limb , the native awaited the result with a calmness and fortitude that none but an Indian warrior would have known how to exercise .
Разведчик приложил пальцы ко рту и издал низкий шипящий звук, который заставил Дункана сначала отпрянуть в сторону, полагая, что он услышал змею. Голова Чингачгука покоилась на руке, а он сидел и размышлял в одиночестве; но в тот момент, когда он услышал предупреждение животного, чье имя он носил, оно выпрямилось, и его темные глаза быстро и пристально оглядели все стороны. Этим внезапным и, возможно, непроизвольным движением прекратилось всякое проявление удивления или тревоги. Его винтовка лежала нетронутой и, по-видимому, незамеченной, в пределах досягаемости его руки. Томагавк, который он для облегчения ослабил на поясе, даже упал из своего обычного положения на землю, и его тело, казалось, опустилось, как у человека, чьи нервы и сухожилия были вынуждены расслабиться для цель отдыха. Хитро вернув свое прежнее положение, хотя и со сменой рук, как будто это движение было сделано просто для того, чтобы разгрузить конечность, туземец ждал результата со спокойствием и силой духа, которые не знал бы никто, кроме индийского воина.
