" One moccasin like another ! you may as well say that one foot is like another ; though we all know that some are long , and others short ; some broad , and others narrow ; some with high , and some with low insteps ; some in-toed , and some out . One moccasin is no more like another than one book is like another ; though they who can read in one are seldom able to tell the marks of the other . Which is all ordered for the best , giving to every man his natural advantages . Let me get down to it , Uncas ; neither book nor moccasin is the worse for having two opinions , instead of one . " The scout stooped to the task , and instantly added , " You are right , boy ; here is the patch we saw so often in the other chase . And the fellow will drink when he can get an opportunity : your drinking Indian always learns to walk with a wider toe than the natural savage , it being the gift of a drunkard to straddle , whether of white or red skin . ' Tis just the length and breadth too ! look at it , Sagamore : you measured the prints more than once , when we hunted the varmints from Glenn 's to the health-springs . "
«Один мокасин похож на другой! с таким же успехом можно сказать, что одна нога похожа на другую; хотя все мы знаем, что одни длинные, другие короткие; одни широкие, другие узкие; у кого-то с высоким, у кого-то с низким подъемом; некоторые в носок, некоторые наружу. Один мокасин не более похож на другой, чем одна книга на другую; хотя те, кто умеет читать в одном, редко способны различить следы другого. И все это устроено к лучшему, давая каждому человеку его естественные преимущества. Позвольте мне перейти к делу, Ункас; ни книга, ни мокасины не хуже от того, что у них есть два мнения вместо одного». Разведчик приступил к выполнению задания и тут же добавил: «Ты прав, мальчик; вот пятно, которое мы так часто видели во время другой погони. И этот парень будет пить, когда у него будет возможность: ваш пьющий индеец всегда учится ходить с более широкими пальцами ног, чем природный дикарь, ведь пьянице дано садиться верхом, будь то белая или красная кожа. ' Это тоже вдоль и поперек! посмотри, Сагамор: ты не раз измерял отпечатки, когда мы охотились на гадов от Гленна до оздоровительных источников.
