" I have been on many a shocking field , and have followed a trail of blood for many miles , " he said , " but never have I found the hand of the devil so plain as it is here to be seen ! Revenge is an Indian feeling , and all who know me know that there is no cross in my veins ; but this much will I say -- here , in the face of heaven , and with the power of the Lord so manifest in this howling wilderness -- that should these Frenchers ever trust themselves again within the range of a ragged bullet , there is one rifle shall play its part , so long as flint will fire or powder burn ! I leave the tomahawk and knife to such as have a natural gift to use them . What say you , Chingachgook , " he added in Delaware ; " shall the Hurons boast of this to their women when the deep snows come ? "
«Я побывал на многих ужасающих полях и прошёл по кровавому следу на многие мили, — сказал он, — но никогда я не находил руку дьявола настолько ясной, как здесь! Месть — индийское чувство, и все, кто меня знает, знают, что в моих жилах нет креста; но вот что я скажу — здесь, перед лицом небес и с силой Господа, столь проявленной в этой воющей пустыне, — что если эти французы когда-нибудь снова окажутся на расстоянии рваной пули, есть одна винтовка, которая будет сыграй свою роль, пока кремень будет гореть или порох горит! Я оставляю томагавк и нож тем, у кого есть природный дар ими пользоваться. Что ты скажешь, Чингачгук, - добавил он в Делавэре, - будут ли гуроны хвалиться этим перед своими женщинами, когда выпадут глубокие снега?
