The effects produced by the appalling sights that constantly arose in their path to the lake shore , were as different as the characters of the respective individuals who composed the party . The youth in front threw serious but furtive glances at the mangled victims , as he stepped lightly across the plain , afraid to exhibit his feelings , and yet too inexperienced to quell entirely their sudden and powerful influence . His red associate , however , was superior to such a weakness . He passed the groups of dead with a steadiness of purpose , and an eye so calm , that nothing but long and inveterate practice could enable him to maintain . The sensations produced in the minds of even the white men were different , though uniformly sorrowful . One , whose gray locks and furrowed lineaments , blending with a martial air and tread , betrayed , in spite of the disguise of a woodsman 's dress , a man long experienced in scenes of war , was not ashamed to groan aloud , whenever a spectacle of more than usual horror came under his view . The young man at his elbow shuddered , but seemed to suppress his feelings in tenderness to his companion . Of them all , the straggler who brought up the rear appeared alone to betray his real thoughts , without fear of observation or dread of consequences .
Эффекты, производимые ужасающими зрелищами, постоянно возникавшими на их пути к берегу озера, были столь же разными, как и характеры отдельных лиц, составлявших отряд. Юноша впереди бросал серьезные, но украдкой взгляды на искалеченных жертв, легко шагая по равнине, боясь показать свои чувства, но все же слишком неопытный, чтобы полностью подавить их внезапное и мощное влияние. Однако его красный коллега превосходил такую слабость. Он проходил мимо групп мертвецов с целеустремленностью и таким спокойным взглядом, что только долгая и упорная практика могла помочь ему удержаться. Ощущения, возникшие в сознании даже белых людей, были разными, хотя и одинаково печальными. Тот, чьи седые локоны и морщинистые черты лица, сливающиеся с воинственным видом и походкой, выдавали, несмотря на маскировку одежды лесника, человека, давно искушенного в сценах войны, не стыдился громко стонать всякий раз, когда видел зрелище более перед его взором предстал более чем обычный ужас. Юноша, стоявший у его локтя, вздрогнул, но, казалось, подавил свои чувства в нежности к своей спутнице. Из всех отставший, шедший сзади, казалось, один выдал свои истинные мысли, не опасаясь наблюдения и не опасаясь последствий.
