In such a scene none had leisure to note the fleeting moments . It might have been ten minutes ( it seemed an age ) , that the sisters had stood riveted to one spot , horror-stricken , and nearly helpless . When the first blow was struck , their screaming companions had pressed upon them in a body , rendering flight impossible ; and now that fear or death had scattered most , if not all , from around them , they saw no avenue open , but such as conducted to the tomahawks of their foes . On every side arose shrieks , groans , exhortations , and curses . At this moment Alice caught a glimpse of the vast form of her father , moving rapidly across the plain , in the direction of the French army . He was , in truth , proceeding to Montcalm , fearless of every danger , to claim the tardy escort for which he had before conditioned . Fifty glittering axes and barbed spears were offered unheeded at his life , but the savages respected his rank and calmness , even in their fury .
В такой сцене ни у кого не было времени замечать мимолетные мгновения. Минут десять (казалось, целую вечность) сестры стояли, прикованные к одному месту, охваченные ужасом и почти беспомощные. Когда был нанесен первый удар, их кричащие товарищи всем телом набросились на них, сделав бегство невозможным; и теперь, когда страх или смерть рассеяли большую часть, если не все, вокруг них, они не видели иного пути, кроме того, который вел к томагавкам их врагов. Со всех сторон раздавались крики, стоны, увещевания и проклятия. В этот момент Алиса мельком увидела огромную фигуру своего отца, быстро двигавшуюся по равнине в направлении французской армии. На самом деле он направлялся в Монкальм, бесстрашный перед любой опасностью, чтобы потребовать запоздалый эскорт, на который он заранее был подготовлен. Пятьдесят сверкающих топоров и зазубренных копий были без внимания направлены против него, но дикари уважали его положение и спокойствие, даже в своей ярости.
