The advance , with Heyward at its head , had already reached the defile , and was slowly disappearing , when the attention of Cora was drawn to a collection of stragglers , by the sounds of contention . A truant provincial was paying the forfeit of his disobedience , by being plundered of those very effects which had caused him to desert his place in the ranks . The man was of powerful frame , and too avaricious to part with his goods without a struggle . Individuals from either party interfered ; the one side to prevent , and the other to aid in the robbery . Voices grew loud and angry , and a hundred savages appeared , as it were by magic , where a dozen only had been seen a minute before . It was then that Cora saw the form of Magua gliding among his countrymen , and speaking with his fatal and artful eloquence . The mass of women and children stopped , and hovered together like alarmed and fluttering birds . But the cupidity of the Indian was soon gratified , and the different bodies again moved slowly onward .
Наступление, возглавляемое Хейвордом, уже достигло ущелья и медленно исчезало, когда звуки борьбы привлекли внимание Коры к кучке отставших. Прогульщик-провинциал расплачивался за свое непослушание, лишая его тех самых благ, которые заставили его покинуть свое место в рядах. Этот человек был могучего телосложения и слишком алчен, чтобы расстаться со своим добром без борьбы. Вмешались представители обеих сторон; одна сторона, чтобы предотвратить, а другая, чтобы помочь в грабеже. Голоса стали громкими и злыми, и, как по волшебству, появилась сотня дикарей там, где минуту назад видели всего дюжину. Именно тогда Кора увидела фигуру Магуа, скользящего среди своих соотечественников и говорящего со своим роковым и искусным красноречием. Масса женщин и детей остановилась и парила вместе, как встревоженные и порхающие птицы. Но жадность индейца вскоре была удовлетворена, и различные тела снова медленно двинулись вперед.
