A very different scene presented itself within the lines of the Anglo-American army . As soon as the warning signal was given , it exhibited all the signs of a hurried and forced departure . The sullen soldiers shouldered their empty tubes and fell into their places , like men whose blood had been heated by the past contest , and who only desired the opportunity to revenge an indignity which was still wounding to their pride , concealed as it was under all the observances of military etiquette . Women and children ran from place to place , some bearing the scanty remnants of their baggage , and others searching in the ranks for those countenances they looked up to for protection .
Совсем иная картина сложилась в рядах англо-американской армии. Как только был подан предупредительный сигнал, появились все признаки поспешного и вынужденного отхода. Угрюмые солдаты взвалили на плечи пустые трубки и упали на свои места, как люди, чья кровь была нагрета прошлым состязанием и которые желали только возможности отомстить за унижение, которое все еще ранило их гордость, скрытую под всеми соблюдение военного этикета. Женщины и дети бегали с места на место, некоторые несли скудные остатки своего багажа, а другие искали в рядах те лица, к которым они обращались за защитой.
