Its head was then turned towards the east , as though equally anxious for the appearance of light , when the form leaned against the mound , and seemed to gaze upon the glassy expanse of the waters , which , like a submarine firmament , glittered with its thousand mimic stars . The melancholy air , the hour , together with the vast frame of the man who thus leaned , in musing , against the English ramparts , left no doubt as to his person , in the mind of his observant spectator . Delicacy , no less than prudence , now urged him to retire ; and he had moved cautiously round the body of the tree for that purpose , when another sound drew his attention , and once more arrested his footsteps . It was a low and almost inaudible movement of the water , and was succeeded by a grating of pebbles one against the other . In a moment he saw a dark form rise , as it were out of the lake , and steal without further noise to the land , within a few feet of the place where he himself stood . A rifle next slowly rose between his eyes and the watery mirror ; but before it could be discharged his own hand was on the lock .
Голова его тогда была повернута к востоку, как бы в равной степени желая появления света, когда фигура прислонилась к кургану и, казалось, взирала на стеклянную гладь вод, которые, как подводный небосвод, блестели тысячами своих имитировать звезды. Меланхоличная атмосфера, час вместе с огромным телом человека, который в задумчивости прислонился к английским валам, не оставляли никаких сомнений относительно его личности в уме наблюдательного зрителя. Деликатность, не меньше, чем благоразумие, побуждала его теперь уйти в отставку; и для этой цели он осторожно обошел ствол дерева, когда другой звук привлек его внимание и снова остановил его шаги. Это было тихое и почти неслышное движение воды, за которым последовал скрежет гальки друг о друга. Через мгновение он увидел, как темная фигура поднялась как бы из озера и без дальнейшего шума прокралась на землю, в нескольких футах от того места, где он сам стоял. Затем винтовка медленно поднялась между его глазами и водянистым зеркалом; но прежде чем он успел разрядиться, его собственная рука уже была на замке.
