The veteran seized the offered paper , without waiting for Duncan to translate the speech , and with an eagerness that betrayed how important he deemed its contents . As his eye passed hastily over the words , his countenance changed from its look of military pride to one of deep chagrin : his lip began to quiver ; and , suffering the paper to fall from his hand , his head dropped upon his chest , like that of a man whose hopes were withered at a single blow . Duncan caught the letter from the ground , and without apology for the liberty he took , he read at a glance its cruel purport . Their common superior , so far from encouraging them to resist , advised a speedy surrender , urging in the plainest language as a reason , the utter impossibility of his sending a single man to their rescue .
Ветеран схватил предложенный документ, не дожидаясь, пока Дункан переведет речь, и с рвением, которое выдавало, насколько важным он считал ее содержание. Когда его взгляд торопливо пробежался по словам, выражение его лица изменилось с выражения военной гордости на выражение глубокого огорчения: его губы начали дрожать; и, позволив бумаге выпасть из его руки, его голова упала на грудь, как у человека, чьи надежды угасли от одного удара. Дункан поймал письмо с земли и, не извиняясь за свою вольность, с первого взгляда прочитал его жестокий смысл. Их общий начальник не только не поощрял их к сопротивлению, но посоветовал скорейшую сдачу, самым простым языком объясняя им полную невозможность послать им на помощь хоть одного человека.
