" Your pardon , monsieur , " rejoined the Frenchman , suffering a slight color to appear on his dark cheek . " There is a vast difference between understanding and speaking a foreign tongue ; you will , therefore , please to assist me still . " Then after a short pause , he added , " These hills afford us every opportunity of reconnoitring your works , messieurs , and I am possibly as well acquainted with their weak condition as you can be yourselves . "
«Прошу прощения, месье», — ответил француз, и на его темной щеке появился легкий румянец. «Существует огромная разница между пониманием и говорением на иностранном языке; поэтому, пожалуйста, помогите мне еще». Затем, после небольшой паузы, он добавил: «Эти холмы предоставляют нам все возможности разведать ваши работы, господа, и я, возможно, так же хорошо знаком с их слабым состоянием, как и вы сами».
