The old man made a gesture of resignation , though his rigid features still betrayed his obstinate adherence to a distrust , which he derived from a sort of hereditary contempt of his enemy , rather than from any present signs which might warrant so uncharitable a feeling . Montcalm waited patiently until this little dialogue in demi-voice was ended , when he drew nigher , and opened the subject of their conference .
Старик сделал жест смирения, хотя его суровое лицо все еще выдавало его упрямую приверженность недоверию, которое он черпал из своего рода наследственного презрения к своему врагу, а не из каких-либо нынешних признаков, которые могли бы оправдать столь немилосердное чувство. Монкальм терпеливо ждал, пока этот небольшой полуголосый диалог закончится, затем он подошел ближе и начал тему их разговора.
