He was interrupted by the clamor of a drum from the approaching Frenchmen , which was immediately answered , when each party pushed an orderly in advance , bearing a white flag , and the wary Scotsman halted , with his guard close at his back . As soon as this slight salutation had passed , Montcalm moved towards them with a quick but graceful step , baring his head to the veteran , and dropping his spotless plume nearly to the earth in courtesy . If the air of Munro was more commanding and manly , it wanted both the ease and insinuating polish of that of the Frenchman . Neither spoke for a few moments , each regarding the other with curious and interested eyes . Then , as became his superior rank and the nature of the interview , Montcalm broke the silence . After uttering the usual words of greeting , he turned to Duncan , and continued with a smile of recognition , speaking always in French --
Его прервал грохот барабана приближающихся французов, на что тотчас же ответили, когда каждая группа выдвинула вперед ординарца с белым флагом, и настороженный шотландец остановился, прижав к себе за спиной свою охрану. Как только это легкое приветствие закончилось, Монкальм быстрым, но грациозным шагом двинулся к ним, обнажив голову перед ветераном и из вежливости уронив свой безупречный плюмаж почти на землю. Если внешний вид Манро был более властным и мужественным, ему хотелось одновременно легкости и вкрадчивого лоска, как у француза. Ни один из них не разговаривал несколько мгновений, глядя друг на друга любопытными и заинтересованными глазами. Затем, в зависимости от своего высокого звания и характера беседы, Монкальм нарушил молчание. Произнеся обычные слова приветствия, он повернулся к Дункану и продолжил с улыбкой узнавания, всегда говоря по-французски:
