" We have a wise ordinance in our Salique laws , which says , ' The crown of France shall never degrade the lance to the distaff , ' " said Montcalm , dryly , and with a little hauteur ; but instantly adding , with his former frank and easy air , " as all the nobler qualities are hereditary , I can easily credit you ; though , as I said before , courage has its limits , and humanity must not be forgotten . I trust , monsieur , you come authorized to treat for the surrender of the place ? "
«В наших законах Салика есть мудрое постановление, которое гласит: «Корона Франции никогда не должна принижать копье до прялки», — сухо и с некоторой надменностью сказал Монкальм; но тут же добавил со своим прежним откровенным и непринужденным видом: «Поскольку все благородные качества передаются по наследству, я легко могу поверить вам; хотя, как я уже сказал раньше, храбрость имеет свои пределы, и нельзя забывать о человечности. Я надеюсь, месье, вы уполномочены договориться о сдаче этого места?
