" Ah ! j' en suis bien aise , " said Montcalm , taking Duncan familiarly by the arm , and leading him deep into the marquee , a little out of ear-shot ; " je déteste ces fripons-là ; on ne sait jamais sur quel pié on est avec eux . Eh , bien ! monsieur , " he continued , still speaking in French ; " though I should have been proud of receiving your commandant , I am very happy that he has seen proper to employ an officer so distinguished , and who , I am sure , is so amiable , as yourself . "
«Ах! Я очень рад этому, - сказал Монкальм, фамильярно взяв Дункана за руку и уведя его вглубь шатра, немного вне слышимости. - Я ненавижу этих негодяев; никогда не знаешь, в какой позиции ты находишься по отношению к ним. Эй, хорошо! месье, - продолжал он, продолжая говорить по-французски, - хотя я должен был бы гордиться приемом вашего коменданта, я очень рад, что он счел уместным нанять такого выдающегося офицера, который, я уверен, так любезен, как ты сам».
