" There were the morning and evening parades ; and when one of the provincial loons -- you 'll know , Duncan , you 're half a Scotsman yourself -- when one of them dropped his powder over his porretch , if it touched the coals , it just burnt ! " Then suddenly changing his bitter , ironical manner , to one more grave and thoughtful , he continued ; " and yet there might , and must be , something in that letter which it would be well to know ! "
«Были утренние и вечерние парады; и когда один из провинциальных психов — ты знаешь, Дункан, ты сам наполовину шотландец — когда один из них ронял порох на его крыльцо, если он касался углей, это просто сгорел!» Потом вдруг сменив свою горькую, ироничную манеру на более серьезную и задумчивую, он продолжал; "И все же в этом письме может и должно быть что-то, что было бы полезно знать!"
