There is a letter , it would seem , too ; and that is the only agreeable part of the matter . For the customary attentions of your Marquis of Montcalm -- I warrant me , Duncan , that he of Lothian would buy a dozen such marquisates -- but , if the news of the letter were bad , the gentility of this French monsieur would certainly compel him to let us know it . "
Письмо, кажется, тоже есть; и это единственная приятная часть дела. За обычное внимание вашего маркиза де Монкальма — гарантирую, Дункан, что он из Лотиана купил бы дюжину таких маркизов, — но если бы известие о письме было плохим, благородство этого французского господина, несомненно, вынудило бы его отпустить мы это знаем».
