" It was of flesh ; but whether the poor fellow still belongs to this world may well be doubted , " said Heyward , glancing his eyes around him , and missing Chingachgook from their little band . Another groan more faint than the former , was succeeded by a heavy and sullen plunge into the water , and all was as still again as if the borders of the dreary pool had never been awakened from the silence of creation . While they yet hesitated in uncertainty , the form of the Indian was seen gliding out of the thicket . As the chief rejoined them , with one hand he attached the reeking scalp of the unfortunate young Frenchman to his girdle , and with the other he replaced the knife and tomahawk that had drunk his blood . He then took his wonted station , with the air of a man who believed he had done a deed of merit .
«Он был из плоти; но можно сомневаться в том, что бедняга все еще принадлежит этому миру», — сказал Хейворд, оглядываясь вокруг и пропуская Чингачгука из их маленькой группы. Еще один стон, более слабый, чем предыдущий, сменился тяжелым и угрюмым прыжком в воду, и все снова стало таким же тихим, как будто границы унылого пруда никогда не пробуждались от тишины творения. Пока они еще колебались в неуверенности, было видно, как из чащи выскальзывает фигура индейца. Когда вождь присоединился к ним, он одной рукой прикрепил к поясу вонючий скальп несчастного молодого француза, а другой положил на место нож и томагавк, выпившие его кровь. Затем он занял свое обычное место с видом человека, считающего, что совершил подвиг.
