Джеймс Купер

" Qui vive ? " demanded a stern , quick voice , which sounded like a challenge from another world , issuing out of that solitary and solemn place .

«Qui vive?» — потребовал строгий, быстрый голос, звучавший как вызов из другого мира, исходящий из этого уединенного и торжественного места.