" I ! " said the scout , erecting his tall person with an air of military pride ; " there are not many echoes among these hills that have n't rung with the crack of my rifle , nor is there the space of a square mile atwixt Horican and the river , that ' Killdeer ' has n't dropped a living body on , be it an enemy or be it a brute beast . As for the grave , there , being as quiet as you mention , it is another matter . There are them in the camp who say and think , man , to lie still , should not be buried while the breath is in the body ; and certain it is that in the hurry of that evening , the doctors had but little time to say who was living and who was dead .
"Я!" — сказал разведчик, выпрямляя свою высокую фигуру с видом военной гордости; «Среди этих холмов не так уж много отголосков, которые не раздавались бы при треске моей винтовки, и нет места в квадратной миле между Хориканом и рекой, на которое «Киллдир» не сбросил бы живое тело, будь это враг или грубый зверь. Что касается могилы, то там, как вы говорите, так тихо, это другое дело. В лагере есть такие, которые говорят и думают: человека, который лежит спокойно, нельзя хоронить, пока дыхание находится в теле; и несомненно, что в спешке того вечера у врачей было очень мало времени, чтобы сказать, кто жив, а кто мертв.
