During the rapid movement from the block-house , and until the party was deeply buried in the forest , each individual was too much interested in the escape to hazard a word even in whispers . The scout resumed his post in the advance , though his steps , after he had thrown a safe distance between himself and his enemies , were more deliberate than in their previous march , in consequence of his utter ignorance of the localities of the surrounding woods . More than once he halted to consult with his confederates , the Mohicans , pointing upwards at the moon , and examining the barks of the trees with care . In these brief pauses , Heyward and the sisters listened , with senses rendered doubly acute by the danger , to detect any symptoms which might announce the proximity of their foes . At such moments , it seemed as if a vast range of country lay buried in eternal sleep ; not the least sound arising from the forest , unless it was the distant and scarcely audible rippling of a water-course . Birds , beasts , and man , appeared to slumber alike , if , indeed , any of the latter were to be found in that wide tract of wilderness . But the sounds of the rivulet , feeble and murmuring as they were , relieved the guides at once from no trifling embarrassment , and towards it they immediately held their way .
Во время быстрого перемещения из блок-хауса и до тех пор, пока группа не погрузилась глубоко в лес, каждый был слишком заинтересован в побеге, чтобы рискнуть произнести хоть слово даже шепотом. Разведчик снова занял свой пост, хотя его шаги после того, как он оторвался на безопасное расстояние между собой и своими врагами, были более осторожными, чем в их предыдущем марше, из-за его полного незнания местности в окружающих лесах. Не раз он останавливался, чтобы посоветоваться со своими союзниками-могиканами, указывая вверх на луну и внимательно осматривая кору деревьев. В этих коротких паузах Хейворд и сестры прислушивались, чувствами вдвойне обостренными из-за опасности, чтобы обнаружить любые симптомы, которые могли бы указать на близость их врагов. В такие минуты казалось, будто обширная территория страны погружена в вечный сон; ни малейшего звука, доносившегося из леса, если только это не было отдаленное и едва слышное журчание ручья. Птицы, звери и человек, казалось, дремали одинаково, если вообще кого-нибудь из последних можно было найти на этой обширной пустынной территории. Но звуки речки, какими бы слабыми и журчащими они ни были, сразу избавили проводников от немалого смущения, и они тотчас же направились к ней.
