" If shame could cure me of my drowsiness , I should never close an eye again , " said the uneasy youth , gazing at the ingenuous countenance of Alice , where , however , in its sweet solicitude , he read nothing to confirm his half awakened suspicion . " It is but too true , that after leading you into danger by my heedlessness , I have not even the merit of guarding your pillows as should become a soldier . "
«Если бы стыд мог излечить меня от сонливости, я бы никогда больше не сомкнул глаз», — сказал тревожный юноша, глядя на простодушное лицо Алисы, в котором, однако, в его сладкой заботливости он не прочитал ничего, что подтверждало бы его полупроснувшееся подозрение. . «Это правда, что после того, как я подверг вас опасности из-за своей невнимательности, я не имею даже заслуг охранять ваши подушки, как подобает солдату».
