His vision became more acute as the shades of evening settled on the place ; and even after the stars were glimmering above his head , he was able to distinguish the recumbent forms of his companions , as they lay stretched on the grass , and to note the person of Chingachgook , who sat upright and motionless as one of the trees which formed the dark barrier on every side . He still heard the gentle breathings of the sisters , who lay within a few feet of him , and not a leaf was ruffled by the passing air , of which his ear did not detect the whispering sound . At length , however , the mournful notes of a whippoorwill became blended with the moanings of an owl ; his heavy eyes occasionally sought the bright rays of the stars , and then he fancied he saw them through the fallen lids . At instants of momentary wakefulness he mistook a bush for his associate sentinel ; his head next sank upon his shoulder , which , in its turn , sought the support of the ground ; and , finally , his whole person become relaxed and pliant , and the young man sank into a deep sleep , dreaming that he was a knight of ancient chivalry , holding his midnight vigils before the tent of a recaptured princess , whose favor he did not despair of gaining , by such a proof of devotion and watchfulness .
Его зрение стало более острым, когда тени вечера опустились на это место; и даже после того, как звезды замерцали над его головой, он смог различить лежачие тела своих товарищей, распростертых на траве, и заметить личность Чингачгука, который сидел прямо и неподвижно, как одно из деревьев, образовали темный барьер со всех сторон. Он все еще слышал тихое дыхание сестер, лежавших в нескольких футах от него, и ни один лист не был тронут проходящим воздухом, о котором его ухо не уловило шепота. Наконец, однако, скорбные звуки козодоя смешались со стонами совы; его тяжелые глаза время от времени искали яркие лучи звезд, и тогда ему казалось, что он видит их сквозь опустившиеся веки. В минуты кратковременного пробуждения он принимал куст за своего товарища-часового; затем его голова опустилась на плечо, которое, в свою очередь, искало поддержки у земли; и, наконец, все его существо сделалось расслабленным и податливым, и юноша погрузился в глубокий сон, мечтая, что он рыцарь древнего рыцарства, несущий свои полуночные бдения перед шатром отвоеванной принцессы, в благосклонности которой он не отчаивался. получить пользу таким доказательством преданности и бдительности.
