" The sinews and bones of a man carry me through it all , " said the hunter , surveying his muscular limbs with a simplicity that betrayed the honest pleasure the compliment afforded him : " there are larger and heavier men to be found in the settlements , but you might travel many days in a city before you could meet one able to walk fifty miles without stopping to take breath , or who has kept the hounds within hearing during a chase of hours . However , as flesh and blood are not always the same , it is quite reasonable to suppose that the gentle ones are willing to rest , after all they have seen and done this day . Uncas , clear out the spring , while your father and I make a cover for their tender heads of these chestnut shoots , and a bed of grass and leaves . "
«Сухожилия и кости человека несут меня через все это», - сказал охотник, осматривая свои мускулистые конечности с простотой, которая выдавала искреннее удовольствие, доставленное ему комплиментом: «В поселениях можно найти людей покрупнее и тяжелее, но вы можете путешествовать по городу много дней, прежде чем встретите человека, который способен пройти пятьдесят миль, не останавливаясь, чтобы перевести дух, или который держит собак в пределах слышимости во время многочасовой погони. Однако, поскольку плоть и кровь не всегда одинаковы, вполне разумно предположить, что нежные желают отдохнуть после всего, что они видели и сделали в этот день. Ункас, расчисти родник, а мы с твоим отцом укроем их нежные головки из побегов каштана и подстилку из травы и листьев».
