The hunter , like the savage whose place he filled , seemed to select among the blind signs of their wild route , with a species of instinct , seldom abating his speed , and never pausing to deliberate . A rapid and oblique glance at the moss on the trees , with an occasional upward gaze towards the setting sun , or a steady but passing look at the direction of the numerous water-courses , through which he waded , were sufficient to determine his path , and remove his greatest difficulties . In the meantime , the forest began to change its hues , losing that lively green which had embellished its arches , in the graver light which is the usual precursor of the close of day .
Охотник, как и дикарь, место которого он занял, казалось, выбирал среди слепых признаков своего дикого маршрута с помощью своего рода инстинкта, редко снижая скорость и никогда не останавливаясь для размышлений. Быстрого и косого взгляда на мох на деревьях, время от времени взгляда вверх, на заходящее солнце, или пристального, но мимолетного взгляда на направление многочисленных водотоков, через которые он шел, было достаточно, чтобы определить его путь. и устранить его самые большие трудности. Тем временем лес начал менять свои оттенки, теряя ту живую зелень, украшавшую его арки, в более мрачном свете, обычном предвестнике конца дня.
