" I dare to say there are even stranger sights to be seen in the settlements ! " he said , at length ; " natur ' is sadly abused by man , when he once gets the mastery . But , go sideling or go straight , Uncas had seen the movement , and their trail led us on to the broken bush . The outer branch , near the prints of one of the horses , was bent upward , as a lady breaks a flower from its stem , but all the rest were ragged and broken down , as if the strong hand of a man had been tearing them ! So I concluded that the cunning varmints had seen the twig bent , and had torn the rest , to make us believe a buck had been feeling the boughs with his antlers .
«Смею сказать, в поселениях можно увидеть и еще более странные достопримечательности!» - сказал он наконец; «Природой» жестоко злоупотребляет человек, когда однажды обретает власть. Но независимо от того, шли ли вы в сторону или прямо, Ункас заметил это движение, и их след привел нас к сломанному кусту. Внешняя ветвь, возле отпечатков одной из лошадей, была загнута вверх, как дама срывает цветок со стебля, а все остальные были оборваны и сломаны, как будто их рвала сильная рука человека! Поэтому я пришел к выводу, что хитрые вредители увидели, как ветка согнута, и разорвали остальную часть, чтобы заставить нас поверить, что олень ощупывал ветки своими рогами.
