" ' Twas like himself , " cried the inveterate forester , whose prejudices contributed so largely to veil his natural sense of justice in all matters which concerned the Mingos ; " a lying and deceitful varlet as he is . An honest Delaware now , being fairly vanquished , would have lain still , and been knocked on the head , but these knavish Maquas cling to life like so many cats-o ' - the-mountain . Let him go -- let him go ; ' tis but one man , and he without rifle or bow , many a long mile from his French commerades ; and , like a rattler that has lost his fangs , he can do no further mischief , until such time as he , and we too , may leave the prints of our moccasins over a long reach of sandy plain . See , Uncas , " he added , in Delaware , " your father is flaying the scalps already . It may be well to go round and feel the vagabonds that are left , or we may have another of them loping through the woods , and screeching like a jay that has been winged . "
«Он был похож на него самого», - воскликнул заядлый лесник, чьи предрассудки так сильно способствовали тому, что его естественное чувство справедливости во всех вопросах, касающихся минго, скрывало его; «лживый и лживый негодяй, какой он есть. Честный делавэр, побежденный сейчас, лежал бы неподвижно и получил бы удар по голове, но эти хитрые макаа цепляются за жизнь, как горные кошки. Отпусти его, отпусти его; это всего лишь один человек, и он без винтовки и лука, находящийся за много миль от своих французских товарищей; и, как гремучник, потерявший клыки, он не может больше причинять вреда до тех пор, пока он и мы тоже не оставим отпечатки наших мокасин на большом участке песчаной равнины. Видишь ли, Ункас, — добавил он в Делавэре, — твой отец уже сдирает скальпы. Возможно, было бы неплохо пойти вокруг и пощупать оставшихся бродяг, или мы можем увидеть, как другой из них скакает по лесу и визжит, как крылатая сойка».
