Although both Heyward and Cora listened with painful suspense and the deepest attention , no sounds were heard in reply . It appeared as if the delicate and sensitive form of Alice would shrink into itself , as she listened to this proposal . Her arms had fallen lengthwise before her , the fingers moving in slight convulsions ; her head dropped upon her bosom , and her whole person seemed suspended against the tree , looking like some beautiful emblem of the wounded delicacy of her sex , devoid of animation , and yet keenly conscious
Хотя и Хейворд, и Кора слушали с тягостным напряжением и глубочайшим вниманием, в ответ не было слышно никаких звуков. Казалось, нежная и чувствительная фигура Алисы сжалась в себе, пока она слушала это предложение. Ее руки упали вперед, пальцы двигались в легких конвульсиях; ее голова упала на грудь, и вся ее фигура, казалось, была подвешена к дереву, выглядя как прекрасный символ уязвленной нежности ее пола, лишенная оживления, но в то же время остро сознательная.
