When Magua reached the cluster of lolling savages , who , gorged with their disgusting meal , lay stretched on the earth in brutal indulgence , he commenced speaking with the dignity of an Indian chief . The first syllables he uttered had the effect to cause his listeners to raise themselves in attitudes of respectful attention . As the Huron used his native language , the prisoners , notwithstanding the caution of the natives had kept them within the swing of their tomahawks , could only conjecture the substance of his harrangue , from the nature of those significant gestures with which an Indian always illustrates his eloquence .
Когда Магуа подошел к кучке валяющихся дикарей, которые, наевшись отвратительной еды, лежали, растянувшись на земле, в жестокой снисходительности, он начал говорить с достоинством индейского вождя. Первые произнесенные им слоги заставили его слушателей занять позицию почтительного внимания. Поскольку гурон говорил на своем родном языке, пленники, несмотря на осторожность туземцев, державших их на расстоянии томагавков, могли только догадываться о сути его речи по характеру тех многозначительных жестов, которыми индеец всегда иллюстрирует свою речь. красноречие.
