Heyward paused , for he knew not how to construe the remarkable expression that gleamed across the swarthy features of the attentive Indian . At first it seemed as if the remembrance of the promised reward grew vivid in his mind , while he listened to the sources of parental feeling which were to assure its possession ; but as Duncan proceeded , the expression of joy became so fiercely malignant , that it was impossible not to apprehend it proceeded from some passion more sinister than avarice .
Хейворд сделал паузу, так как не знал, как истолковать то замечательное выражение, которое промелькнуло на смуглом лице внимательного индейца. Сначала казалось, что воспоминание об обещанной награде оживилось в его уме, пока он прислушивался к источникам родительского чувства, которые должны были обеспечить ее обладание; но по мере того, как Дункан продолжал, выражение радости становилось настолько злобным, что невозможно было не понимать, что она исходит от какой-то страсти, более зловещей, чем алчность.
