The question put by Le Renard had been calm , and with all the dignity of an Indian ; but it was quite apparent , by the thoughtful expression of the listener 's countenance , that the answer was most cunningly devised . The Huron mused a few moments , and then laying his hand on the rude bandages of his wounded shoulder , he said , with some energy --
Вопрос, заданный Ле Ренаром, был спокойным и со всем достоинством индейца; но по задумчивому выражению лица слушателя было совершенно видно, что ответ был задуман самым хитроумным образом. Гурон несколько мгновений размышлял, а затем, положив руку на грубые повязки на раненом плече, сказал с некоторой энергией:
