" What ! has he not seen that the woods were filled with outlying parties of the enemies , and that the Serpent could not steal through them without being seen ? Then , did he not lose his path to blind the eyes of the Hurons ? Did he not pretend to go back to his tribe , who had treated him ill , and driven him from their wigwams like a dog ? And , when we saw what he wished to do , did we not aid him , by making a false face , that the Hurons might think the white man believed that his friend was his enemy ? Is not all this true ? And when Le Subtil had shut the eyes and stopped the ears of his nation by his wisdom , did they not forget that they had once done him wrong , and forced him to flee to the Mohawks ? And did they not leave him on the south side of the river , with their prisoners , while they have gone foolishly on the north ? Does not Renard mean to turn like a fox on his footsteps , and to carry to the rich and gray-headed Scotchman his daughters ? Yes , Magua , I see it all , and I have already been thinking how so much wisdom and honesty should be repaid . First , the chief of William Henry will give as a great chief should for such a service .
"Что! Разве он не видел, что леса были заполнены отдаленными отрядами врагов и что Змей не мог пробраться сквозь них незамеченным? Тогда не сбился ли он с пути, чтобы ослепить глаза гуронов? Разве он не притворился, что вернулся к своему племени, которое плохо с ним обошлось и выгнало его из своих вигвамов, как собаку? И когда мы увидели, что он хочет сделать, разве мы не помогли ему, сделав фальшивое лицо, чтобы гуроны могли подумать, что белый человек считает, что его друг — его враг? Разве все это не правда? И когда Ле Субтиль своей мудростью закрыл глаза и заткнул уши своему народу, разве они не забыли, что когда-то поступили с ним неправильно и заставили его бежать к могавкам? И не оставили ли они его на южном берегу реки со своими пленниками, а сами по глупости отправились на север? Не собирается ли Ренар броситься, как лисица, по его следам и отвезти к богатому седовласому шотландцу его дочерей? Да, Магуа, я все это вижу и уже подумал, чем надо отплатить за столько мудрости и честности. Во-первых, вождь Уильяма Генри воздаст за такую услугу, как подобает великому вождю.
