The look of exultation and brutal triumph which announced this terrible truth was irresistibly irritating . Forgetful of everything but the impulses of his hot blood , Duncan levelled his pistol and fired . The report of the weapon made the cavern bellow like an eruption from a volcano ; and when the smoke it vomited had been driven away before the current of air which issued from the ravine , the place so lately occupied by the features of his treacherous guide was vacant . Rushing to the outlet , Heyward caught a glimpse of his dark figure , stealing around a low and narrow ledge , which soon hid him entirely from sight .
Взгляд ликования и жестокого торжества, возвещавший эту страшную истину, непреодолимо раздражал. Забыв обо всем, кроме порывов своей горячей крови, Дункан навел пистолет и выстрелил. От грохота оружия пещера заревела, словно извержение вулкана; и когда дым, который он изрыгнул, рассеялся потоком воздуха, исходившим из оврага, место, которое еще недавно занимало лицо его вероломного проводника, оказалось пустым. Бросившись к розетке, Хейворд мельком увидел свою темную фигуру, крадущуюся по низкому и узкому выступу, который вскоре полностью скрыл его из виду.
