A steady , though deliberate return was made from the rifle of Chingachgook , who had maintained his post throughout the fray with unmoved resolution . When the triumphant shout of Uncas was borne to his ears , the gratified father raised his voice in a single responsive cry , after which his busy piece alone proved that he still guarded his pass with unwearied diligence . In this manner many minutes flew by with the swiftness of thought : the rifles of the assailants speaking , at times , in rattling volleys , and at others , in occasional , scattering shots .
Настойчивый, хотя и преднамеренный ответный удар был сделан из винтовки Чингачгука, который сохранял свой пост на протяжении всего боя с непоколебимой решимостью. Когда до его ушей донесся торжествующий крик Ункаса, довольный отец возвысил голос единым ответным криком, после чего уже одна его занятая фигура доказывала, что он по-прежнему охраняет свой проход с неутомимым усердием. Так с быстротой мысли пролетели многие минуты: винтовки нападавших говорили то грохотом залпов, то редкими, разбросанными выстрелами.
