Every successive struggle brought them nearer to the verge , where Duncan perceived the final and conquering effort must be made . Each of the combatants threw all his energies into that effort , and the result was , that both tottered on the brink of the precipice . Heyward felt the grasp of the other at his throat , and saw the grim smile the savage gave , under the revengeful hope that he hurried his enemy to a fate similar to his own , as he felt his body slowly yielding to a resistless power , and the young man experienced the passing agony of such a moment in all its horrors . At that instant of extreme danger , a dark hand and glancing knife appeared before him ; the Indian released his hold , as the blood flowed freely from around the several tendons of the wrist ; and while Duncan was drawn backward by the saving arm of Uncas , his charmed eyes were still riveted on the fierce and disappointed countenance of his foe , who fell sullenly and disappointed down the irrecoverable precipice .
Каждая последующая борьба приближала их к грани, где Дункан понимал, что необходимо предпринять последнее и победное усилие. Каждый из бойцов вложил в это усилие всю свою энергию, и в результате оба пошатнулись на краю пропасти. Хейворд почувствовал, как другой схватил его за горло, и увидел мрачную улыбку, которую одарил дикарь в мстительной надежде, что он торопит своего врага к судьбе, похожей на его собственную, когда он чувствовал, как его тело медленно поддается непреодолимой силе, и молодой человек испытал преходящее мучение такого момента во всех его ужасах. В этот момент крайней опасности перед ним появились темная рука и скользящий нож; индеец отпустил хватку, и кровь свободно потекла из нескольких сухожилий запястья; и хотя Дункана оттягивала назад спасительная рука Ункаса, его очарованные глаза все еще были прикованы к свирепому и разочарованному лицу его врага, который угрюмо и разочарованно падал в безвозвратную пропасть.
