" I tell you , Uncas , " said the former , as Heyward joined them , " you are wasteful of your powder , and the kick of the rifle disconcerts your aim ! Little powder , light lead , and a long arm , seldom fail of bringing the death screech from a Mingo ! At least , such has been my experience with the creatur 's . Come , friends ; let us to our covers , for no man can tell when or where a Maqua will strike his blow . "
«Говорю вам, Ункас, — сказал первый, когда Хейворд присоединился к ним, — вы расточительно тратите порох, а удар винтовки сбивает вашу цель! Немного пороха, легкий свинец и длинная рука редко могут вызвать предсмертный визг минго! По крайней мере, таков мой опыт общения с этим существом. Приходите, друзья; давайте укроемся, ибо никто не может сказать, когда и где Мака нанесет свой удар».
