" If anything could add to my own base love of life , " said Heyward , suffering his unconscious eyes to wander to the youthful form of the silent Alice , " it would be so kind an assurance . As major of the 60th , our honest host will tell you I must take my share of the fray ; but our task will be easy ; it is merely to keep these blood-hounds at bay for a few hours . "
«Если бы что-нибудь могло усилить мою низменную любовь к жизни, — сказал Хейворд, позволяя своим бессознательным глазам блуждать по юной фигуре молчаливой Алисы, — это было бы столь любезным заверением. Как майор 60-го полка, наш честный хозяин скажет вам, что я должен принять свою долю в битве; но наша задача будет легкой; это просто для того, чтобы отпугнуть этих ищейок на несколько часов».
