There is no whine of the panther , no whistle of the catbird , nor any invention of the devilish Mingos , that can cheat me ! I have heard the forest moan like mortal men in their affliction ; often , and again , have I listened to the wind playing its music in the branches of the girdled trees ; and I have heard the lightning cracking in the air , like the snapping of blazing brush , as it spitted forth sparks and forked flames ; but never have I thought that I heard more than the pleasure of Him who sported with the things of his hand . But neither the Mohicans , nor I , who am a white man without a cross , can explain the cry just heard . We , therefore , believe it a sign given for our good . "
Ни вой пантеры, ни свист кошачьей птицы, ни какое-либо изобретение дьявольских минго не смогут меня обмануть! Я слышал, как лес стонал, как смертный человек в своей скорби; часто и вновь я слушал, как ветер играет свою музыку в ветвях опоясанных деревьев; и я слышал, как молния треснула в воздухе, как треск пылающей кисти, когда она выплевывала искры и разветвлялась пламя; но никогда я не думал, что слышу нечто большее, чем удовольствие Того, Кто забавлялся вещами из рук Своих. Но ни могикане, ни я, белый человек без креста, не можем объяснить только что услышанный крик. Поэтому мы считаем это знамением, данным нам во благо».
