" A very good name , and , I dare say , handed down from honest forefathers . I 'm an admirator of names , though the Christian fashions fall far below savage customs in this particular . The biggest coward I ever knew was called Lyon ; and his wife , Patience , would scold you out of hearing in less time than a hunted deer would run a rod . With an Indian ' tis a matter of conscience ; what he calls himself , he generally is -- not that Chingachgook , which signifies Big Sarpent , is really a snake , big or little ; but that he understands the windings and turnings of human natur ' , and is silent , and strikes his enemies when they least expect him . What may be your calling ? "
«Очень хорошее имя и, смею сказать, доставшееся от честных предков. Я обожаю имена, хотя в этом отношении христианская мода значительно уступает дикарским обычаям. Самого большого труса, которого я когда-либо знал, звали Лион; а его жена Пейшенс отругает вас до потери слуха быстрее, чем затравленный олень прогонит удочку. Для индейца это вопрос совести; тем, кем он себя называет, он вообще и является — не то чтобы Чингачгук, что означает Большой Змей, на самом деле змея, большая или маленькая; но он понимает извилины и повороты человеческой природы, молчит и поражает своих врагов, когда они меньше всего его ожидают. В чем может быть ваше призвание?»
