" Come , friend , " said Hawkeye , drawing out a keg from beneath a cover of leaves , towards the close of the repast , and addressing the stranger who sat at his elbow , doing great justice to his culinary skill , " try a little spruce ; ' twill wash away all thoughts of the colt , and quicken the life in your bosom . I drink to our better friendship , hoping that a little horse-flesh may leave no heartburnings atween us .
- Пойдем, друг, - сказал Соколиный Глаз, вытаскивая бочонок из-под покрова листьев, ближе к концу трапезы и обращаясь к незнакомцу, сидевшему у его локтя, отдавая должное его кулинарному мастерству, - попробуй немного елового ; это смоет все мысли о жеребенке и оживит жизнь в твоей груди. Я пью за нашу лучшую дружбу, надеясь, что немного конины не оставит между нами никаких обид.
