The strong glare of the fire fell full upon his sturdy , weather-beaten countenance and forest attire , lending an air of romantic wildness to the aspect of an individual , who , seen by the sober light of day , would have exhibited the peculiarities of a man remarkable for the strangeness of his dress , the iron-like inflexibility of his frame , and the singular compound of quick , vigilant sagacity , and of exquisite simplicity , that by turns usurped the possession of his muscular features . At a little distance in advance stood Uncas , his whole person thrown powerfully into view . The travellers anxiously regarded the upright , flexible figure of the young Mohican , graceful and unrestrained in the attitudes and movements of nature . Though his person was more than usually screened by a green and fringed hunting-shirt , like that of the white man , there was no concealment to his dark , glancing , fearless eye , alike terrible and calm ; the bold outline of his high , haughty features , pure in their native red ; or to the dignified elevation of his receding forehead , together with all the finest proportions of a noble head , bared to the generous scalping tuft . It was the first opportunity possessed by Duncan and his companions , to view the marked lineaments of either of their Indian attendants , and each individual of the party felt relieved from a burden of doubt , as the proud and determined , though wild expression of the features of the young warrior forced itself on their notice .
Яркий свет костра падал на его крепкое, обветренное лицо и лесную одежду, придавая ощущение романтической дикости облику человека, который при трезвом дневном свете демонстрировал бы особенности человека. человек, отличавшийся странностью своей одежды, железной негибкостью своего телосложения и удивительным сочетанием быстрой, бдительной проницательности и изысканной простоты, которая поочередно узурпировала его мускулистые черты. На небольшом расстоянии впереди стоял Ункас, и вся его фигура была резко выставлена на обозрение. Путешественники с тревогой разглядывали прямую, гибкую фигуру юного могиканина, грациозную и необузданную в позах и движениях природы. Хотя его лицо больше, чем обычно, было прикрыто зеленой охотничьей рубашкой с бахромой, как у белого человека, его темные, скользящие, бесстрашные глаза, одинаково грозные и спокойные, не могли скрыться; смелый очерк его высокого, надменного лица, чистого в своем родном красном цвете; или достойную высоту его покатого лба вместе со всеми прекрасными пропорциями благородной головы, обнаженной до щедрого хохолка. Это была первая возможность, предоставленная Дункану и его товарищам, рассмотреть заметные черты лица любого из их индейских сопровождающих, и каждый член группы почувствовал облегчение от бремени сомнений, поскольку гордое и решительное, хотя и дикое выражение лица Молодой воин привлек их внимание.
